Penerjemah Bersertifikat HPI: Ketahui Syarat-syaratnya di Sini
Isi Artikel
Banyak yang belum tahu, bahwa tak bisa sembarang menyebut diri sebagai penerjemah profesional. Alasannya, untuk menjadi penerjemah tepercaya, terutama di Indonesia, kamu harus bersertifikat.
Di Indonesia, untuk jadi penerjemah bersertifikat, kamu harus jadi anggota Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) dan lolos sertifikasinya.
Lalu, apa saja yang harus kamu lakukan untuk mendapatkan title tersebut?
Di artikel ini, Glints akan menjelaskannya untuk kamu. Yuk, simak artikel ini!
Mengenal Penerjemah Tersumpah
© Freepik.com
Seorang penerjemah tersumpah atau bersertifikat, menurut Translayte, adalah seorang penerjemah yang memiliki otoritas untuk menerjemahkan dokumen yang menyangkut hukum.
Menurut Acolad Community, penerjemah tersumpah dibutuhkan oleh banyak orang, mulai dari perusahaan hingga lembaga negara dan hukum.
Para penerjemah dibutuhkan dalam perdagangan internasional, situasi ekonomi-politik, migrasi, dan turisme yang menggunakan dokumen legal dalam kegiatannya.
Seorang penerjemah bersertifikat, menurut Translate Plus, diperbolehkan untuk menerjemahkan akta lahir, ijazah, atau dokumen yang berkaitan dengan hukum lainnya.
Hasil dokumen yang telah diterjemahkan tersebut dapat dilegalisasi oleh lembaga-lembaga resmi, seperti lembaga kementerian.
Selain itu, harga jasa terjemahan pun akan lebih tinggi karena jaminan kualitas dari hasil kerjanya.
Apa Itu Penerjemah Bersertifikat HPI
© Freepik.com
Di Indonesia sendiri, penerjemah tersumpah disebut sebagai penerjemah bersertifikat HPI.
Untuk menjadi penerjemah bersertifikat HPI, kamu harus bergabung dan menjadi Anggota Penuh atau Anggota Muda di HPI.
Berdasarkan Anggaran Dasar dan Anggaran Rumah Tangga (AD/ART) HPI, ada beberapa syarat yang harus dipenuhi agar menjadi seorang Anggota Penuh HPI.
- Harus sudah menerjemahkan satu karya terjemahan yang sudah diterbitkan.
- Menyerahkan karya terjemahan dari bahasa asing ke bahasa Indonesia atau sebaliknya dengan jumlah karakter 150.000.
- Telah dikukuhkan sebagai Penerjemah Bersumpah dan melampirkan Surat Keputusan dari Pejabat Pemerintah untuk membuktikannya.
- Menyampaikan surat keterangan dari lembaga berwenang atau pengguna jasa bahwa kamu sudah menerjemahkan sebanyak 150.000 karakter.
- Memberikan Surat Keterangan Kerja dari perusahaan bahwa kamu telah bekerja di sana selama 1 tahun sebagai penerjemah.
Selain itu, kamu pun harus menyelesaikan ketentuan administrasi dan keuangan seperti yang diminta Badan Pengurus HPI.
Keanggotaan di HPI itu sendiri terbagi menjadi 4 macam berdasarkan AD/ART HPI, yaitu;
1. Anggota Penuh
Anggota Penuh adalah seorang WNI yang telah memenuhi persyaratan sesuai AD/ART HPI di atas.
Mereka memiliki hak dan kewajiban tersendiri seperti hak suara, hak memilih dan dipilih, serta hak menjadi anggota Badan Pengurus HPI.
Sedangkan kewajiban mereka adalah membayar iuran tahunan yang besarannya telah ditentukan Badan Pengurus.
2. Anggota Muda
Anggota Muda adalah penerjemah WNI yang berminat menjadi penerjemah tapi belum memiliki pengalaman.
Kamu bisa mendaftar sebagai Anggota Muda sesuai dengan syarat yang telah tertuang dalam Pasal 3 tentang Keanggotaan, bagian Anggaran Rumah Tangga (AD/ART) HPI.
Beda dari Anggota Penuh, Anggota Muda hanya memiliki hak untuk mengajukan diri menjadi Anggota Penuh apabila telah memenuhi syarat yang telah diatur dalam Anggara Rumah Tangga HPI.
Mereka pun otomatis diangkat menjadi Anggota Penuh apabila telah lolos Tes Sertifikasi Nasional HPI.
3. Anggota Mitra
Anggota Mitra adalah WNI yang bukan penerjemah tapi memiliki perhatian terhadap bidang penerjemahan.
WNA pun bisa mendaftar menjadi Anggota Mitra apabila salah satu bahasa pasangan kerjanya adalah bahasa Indonesia.
Anggota Mitra tidak memiliki hak seperti Anggota Penuh atau Anggota Muda, tapi itetap memiliki kewajiban membayar iuran tahunan yang ditetapkan Badan Pengurus.
4. Anggota kehormatan
Anggota Kehormatan adalah WNI atau WNA yang berjasa untuk HPI atau dunia penerjemahan di Indonesia dan layak diterima menurut Badan Pengurus.
Mereka tidak memiliki hak seperti Anggota Penuh atau Anggota Muda, dan dibebaskan dari kewajiban membayar uang iuran.
Cara Mendapatkan Sertifikasi Penerjemah HPI
© Freepik.com
Meski jadi Anggota Penuh di HPI tidak otomatis membuatmu menjadi penerjemah bersertifikat, lho.
Kamu harus mengikuti dan lolos Tes Sertifikasi Nasional yang diselenggarakan oleh HPI terlebih dahulu.
Untuk mengikuti Tes Sertifikasi Nasional (TSN) HPI, kamu harus menjadi Anggota Penuh atau Anggota Muda dan tidak memiliki tunggakan Iuran Keanggotaan.
Iuran Keanggotaan itu sendiri dibayar setahun sekali dengan jumlah Rp350.000 untuk Anggota Penuh dan Rp150.000 untuk Anggota Muda.
Kamu bisa mendaftar sebagai anggota HPI secara online di sini. Untuk aturan selama tes adalah:
- Kamu akan diminta untuk menerjemahkan dua teks terjemahan yang berbeda.
- Kamu pun tidak diperbolehkan membawa alat elektronik ke dalam ruangan tes.
- Panjang teksnya kurang lebih 1.000 kata dengan waktu pengerjaan selama 3 jam.
- Tidak terkena penalti kesalahan, maksimal sebanyak 36 poin untuk naskah 1.000 kata.
Apabila kamu telah lulus tes ini, kamu pun secara resmi telah menjadi penerjemah bersertifikat HPI.
Nah, itulah serba-serbi dan cara menjadi penerjemah bersertifikat atau tersumpah di Indonesia.
Bagaimana? Apakah kamu tertarik untuk jadi penerjemah bersertifikat HPI? Sebelum dapat sertifikasinya, yuk, kumpulkan dulu pengalaman penting untuk tingkatkan skill-mu.
Temukan dan lamar lowongan pekerjaan sebagai penerjemah yang ada di Glints. Terdapat banyak lowongan pekerjaan penerjemah atau translator yang menantimu.
Jadi, tunggu apa lagi? Ayo, cek dan lamar peluangnya dengan klik di sini!
- Sworn Translations 101 – Everything You Need To Know
- Being a Sworn Translator: Everything You Need to Know
- What is sworn translation and why is it important?
- AD/ART (2020-2024) Himpunan Penerjemah Indonesia
- Informasi Keanggotaan Himpunan Penerjemah Indonesia
- Informasi Umum Tes Sertifikasi Nasional HPI
