Mức Lương Phiên Dịch Tiếng Hàn Là Bao Nhiêu? Tìm Cơ Hội Phiên Dịch Tiếng Hàn Ở Đâu?

Ngày đăng: 13/08/2022 | Không có phản hồi

Ngày cập nhật: 28/03/2023

Một trong những ngành nghề có sự ảnh hưởng và mức độ phổ biến rộng rãi nhất không thể không nhắc tới công việc biên phiên dịch tiếng Hàn, bởi nó nằm trong top các thứ tiếng được sử dụng nhiều, có thị trường lao động rộng lớn và đặc biệt phải nói đến mức lương biên phiên dịch tiếng Hàn lại rất hấp dẫn. 

Vậy cụ thể hơn lý do gì mà công việc này lại nhận được nhiều sự quan tâm đến thế? Cùng Glints tìm hiểu thông qua bài viết này nhé! 

Phiên dịch tiếng Hàn là làm gì?  

Tương tự như các ngành phiên dịch khác, đối với công việc này các phiên dịch viên tiếng Hàn (Korean Interpreter) sẽ có nhiệm vụ truyền tải trực tiếp ngôn ngữ Hàn sang tiếng Việt và ngược lại. Vị trí này đòi hỏi các ứng viên phải biết cách sử dụng thành thạo và linh hoạt giữa hai thứ tiếng, để thuận lợi trong giao tiếp ở nhiều lĩnh vực; hay trong giao tiếp cá nhân giữa hai hoặc nhiều người bất đồng ngôn ngữ.

Phiên dịch viên đóng vai trò làm cầu nối giao tiếp giữa người nói tiếng Việt và tiếng Hàn, chuyển đổi lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia. Ngoài ra, một Korean Interpreter giỏi không chỉ chuyển đổi từng từ một cách máy móc, khô khan. 

Họ là những người có vốn hiểu biết sâu rộng bao gồm các lĩnh vực chuyên môn và truyền tải ý tưởng hoặc thái độ mà rất có thể người nói không thể hiện được trong quá trình giao tiếp do sự khác biệt về văn hóa. Đồng thời, họ phải giữ được sự công bằng, khách quan và không được đặt nặng cảm xúc chủ quan vào công việc. 

Đọc thêm: Phiên Dịch Tiếng Trung Là Gì? Mức Lương Và Nhu Cầu Tuyển Dụng Hiện Nay

Chi tiết lương phiên dịch tiếng Hàn

Xét về mặt bằng chung của cách ngành biên phiên dịch trên thị trường lao động Việt Nam hiện nay, mức lương phiên dịch tiếng Hàn cũng nằm trong khoảng có thu nhập cao. Dưới đây là chi tiết về lương phiên dịch tiếng Hàn nói riêng và lương ngành ngôn ngữ Hàn nói chung: 

Phiên dịch tiếng Hàn mức lương bao nhiêu? 

Ai cũng có thể từng nghe nói tới mức lương hấp dẫn của ngành nghề này, vậy cụ thể phiên dịch tiếng Hàn lương bao nhiêu?

Một sinh viên mới ra trường hoạt động trong lĩnh vực này đã có thể kiếm cho mình số tiền 8-14 triệu đồng/tháng, mức lương trung bình rơi vào tầm 19,4 – gần 25 triệu/tháng. Đối với những người có chuyên môn, học vị cao và có nhiều kinh nghiệm thì mức lương có thể lên tới 45 triệu/tháng.

Yếu tổ ảnh hưởng đến mức thu nhập

Để nhận được một mức lương phù hợp, cao hay thấp sẽ cần dựa vào nhiều yếu tố liên quan đó là:

Kinh nghiệm

Người mới vào nghề có mức lương ngành ngôn ngữ Hàn thấp hơn so với những ai đã thông thạo các hình thức phiên dịch và có kinh nghiệm từ 3 – 5 năm trở lên trong vai trò nhân viên biên phiên dịch tiếng Hàn, phiên dịch viên hoặc thông dịch viên tiếng Hàn.

Tiêu chí của mỗi nhà tuyển dụng là luôn ưu tiên những ai đã có kinh nghiệm bởi không doanh nghiệp nào muốn mất thêm thời gian và công sức để đào tạo lại bạn.

Mức lương phiên dịch tiếng Hàn dựa theo kinh nghiệm:

• Đối với các sinh viên mới ra trường, chưa có nhiều kinh nghiệm trước đó sẽ nhận được  mức lương từ 600 – 1400$ tức khoảng 14 – 16 triệu/ tháng. 
• Khi làm việc tại các công ty, nếu bạn có vốn tiếng Hàn khá thành thạo và bạn biết cách vận dụng để sử dụng trong công việc, họ sẽ không ngần ngại chi trả cho bạn khoảng $1500.
• Nếu bạn là người có kinh nghiệm lâu năm trong nghề, không chỉ nhận mức lương cứng mà còn có những đãi ngộ, phụ cấp kèm theo. 

Bằng cấp và chứng chỉ

Ngành nghề này yêu cầu bằng Cao đẳng hoặc Đại học, nếu ứng viên theo học các chuyên ngành khác nhưng có chứng chỉ năng lực tiếng Hàn (Topik) ở cấp độ phù hợp với công việc đó thì sẽ nhận được mức lương tương ứng.

Nếu bạn hoàn thành công việc tốt, khả năng sử dụng tiếng Hàn khá trở lên thì mức lương trung bình của bạn sẽ nằm khoảng 15 – 30 triệu đồng/ tháng.

Về trình độ và chứng chỉ hiện tại tiếng Hàn sẽ chia từ sơ cấp, trung cấp, và cao cấp với mức Topik tương ứng từ 1 – 6. 

• Mức độ sơ cấp: mức lương dao động từ 5 – 7 triệu đồng/tháng dành cho các ứng viên. 

• Mức độ trung cấp: mức lương dao động từ 10 – 15 triệu đồng/tháng dành cho các ứng viên. 

• Mức độ cao cấp: mức lương dao động từ 15 – 30 triệu đồng/tháng dành cho các ứng viên. 

Cấp độ làm việc

Lương dành cho phiên dịch tiếng Hàn cũng sẽ được chi trả bằng rất nhiều hình thức. con số chính thức nhận được và cơ bản còn phụ thuộc vào mức độ công việc đảm nhận đặc biệt là xem xét về cấp độ để trả theo giờ hay theo buổi làm việc xứng đáng. 

Trung bình lương làm việc sẽ là khoảng 400k/ giờ hoặc 800k – 1,5 triệu đồng/ngày, cao hơn là khoảng 2 – 2,5 triệu/ngày và mức cao nhất có thể nhận được là 5 – 7 triệu đồng/ngày (thường là phiên dịch cabin, chuyên nghiệp). 

Ngoài ra, phiên dịch viên tiếng Hàn cũng có thể kiếm thêm thu nhập khi làm các công việc tự do khác như biên dịch tài liệu, dịch phim ảnh,v.v. và hưởng tiền công tác phí khi đi phiên dịch theo sự kiện, đi công tác dự án.

Đọc thêm: 7 Kỹ Năng Cần Có Của Một Phiên Dịch Viên

Một số công việc phiên dịch tiếng Hàn thường gặp 

Việt Nam đang trong thời kỳ kinh tế phát triển và mở rộng, hợp tác toàn khu vực, chính vì vậy mà cơ hội nghề nghiệp ngày càng gia tăng. Phiên dịch tiếng Hàn là công việc hoạt động ở nhiều vị trí và cũng có mức thu thập khác nhau. Dưới đây là một số công việc phiên dịch tiếng Hàn thường gặp 

Nhân viên doanh nghiệp

Việt Nam đang được một số doanh nghiệp, tập đoàn lớn nhỏ của Hàn Quốc lựa chọn đặt trụ sở, các cụm khu công nghiệp cũng đang được mở rộng. Tại các doanh nghiệp hay tổ chức, việc sở hữu năng lực sử dụng tiếng Hàn sẽ mở ra cho bạn nhiều cơ hội ứng tuyển các vị trí quan trọng và nhận được một mức thu nhập khủng, đặc biệt là ở những công ty có sức ảnh hưởng lớn. 

Lương phiên dịch tiếng Hàn ở Samsung, LG Electronics, Hyundai hay CJ Vietnam là những con số mơ ước của nhiều người. 

Các vị trí làm việc mà bạn có thể đảm nhiệm ở những doanh nghiệp đó là: nhân viên kinh doanh, kế toán, nhân viên hành chính nhân sự, v.v.

Đối với những vị trí này tại doanh nghiệp bạn sẽ nhận được mức lương từ $700 – 1000/tháng. 

Hướng dẫn viên du lịch

Trong vài năm qua, Việt Nam trở thành một điểm đến hấp dẫn được các du khách Hàn Quốc chọn lựa để tham quan, mặc dù dịch bệnh COVID-19 từ đầu năm 2020 cho đến năm 2021 đã gây ra nhiều khó khăn và trở ngại cho các ngành du lịch, dịch vụ; bị hạn chế việc đi chuyển đi lại, vui chơi. 

Khi đại dịch qua đi, mọi thứ được bình thường hóa thì hướng dẫn viên du lịch tiếng Hàn là công việc rất được săn đón. Bởi lượng khách Hàn Quốc lựa chọn Việt Nam du lịch vô cùng cao. 

Việt Nam được đánh giá cảnh sắc thiên nhiên cực kỳ cao. Vào năm 2019, Việt Nam từng đạt mốc 5 triệu lượt du khách Hàn Quốc. Đây chính là cơ hội giúp bạn kiếm được mức lương thưởng hậu hĩnh khi lựa chọn tiếng Hàn.

Mức lương bạn có thể thu nhập khoảng 10 – 15 triệu đồng/tháng chưa kể đến tiền tips từ khách hàng, tiền thưởng và những phụ cấp khác. 

Gia sư

Chính vì những đãi ngộ có phần thu hút đông đảo sự quan tâm nên ngôn ngữ Hàn đang được nhiều người tìm hiểu, chọn học và có định hướng về tương lai đối với ngành này hơn bao giờ hết. 

Vai trò của những người dạy học tiếng Hàn ngày càng trở nên quan trọng, các công việc gia sư, dạy kèm cũng giúp bạn có thêm nguồn thu khá hấp dẫn. 

Bạn có thể lựa chọn dạy kèm tại nhà dành cho người đi làm hoặc bạn nhỏ hay lựa chọn giảng dạy tại các Trung tâm ngoại ngữ, trường đào tạo tiếng Hàn. Mức lương trung bình ngành tiếng Hàn khi dạy kèm từ 800.000 – 1.000.000 VNĐ/giờ. 

Khi bạn đạt đủ trình độ chuyên môn, có đủ các kỹ năng và kinh nghiệm, bạn chắc chắn có thể tự mở trung tâm đào tạo tiếng Hàn. Lúc này mức lương mà bạn có thể nhận được sẽ lên đến hàng chục triệu hoặc có khi tới hàng trăm triệu.

Học phiên dịch tiếng Hàn ở đâu?

Tiếp theo đây Glints sẽ đề xuất một số trường Đại học và Cao đẳng uy tín, đào tạo và giảng dạy ngành ngôn ngữ Hàn để các bạn có thể tham khảo và lựa chọn một nơi phù hợp cho mình:

Các trường dạy tiếng Hàn khu vực miền Bắc: 

• Trường ĐH Hà Nội
• Đại học Ngoại ngữ – ĐH Quốc gia Hà Nội
• Cao đẳng Ngoại ngữ và Công nghệ Hà Nội
• Trường ĐH khoa học Xã hội và Nhân văn – ĐHQGHN

Các trường dạy tiếng Hàn khu vực miền Trung: 

• Trường ĐH Ngoại ngữ – Đại học Huế
• Trường ĐH Ngoại ngữ – Đại học Đà Nẵng
• Trường ĐH Đà Lạt

Các trường dạy tiếng Hàn khu vực miền Nam: 

• Trường Cao đẳng Kinh tế – Công nghệ TP HCM
• Trường Cao Đẳng Việt Mỹ 
• Đại học Ngoại ngữ – Tin học TP HCM
• Trường Đại học Bà Rịa Vũng Tàu 

Đọc thêm: Phiên Dịch Viên Là Gì? Muốn Làm Thông Dịch Viên Thì Học Ngành Gì?

Lời kết

Hy vọng bạn đã nắm bắt được phần nào về định nghĩa của ngành nghề này, biết được mức lương biên phiên dịch tiếng Hàn là bao nhiêu để tìm cho mình những định hướng rõ ràng trong tương lai.

Đừng quên truy cập vào Glints để nhận thêm nhiều thông tin bổ ích và tìm cho mình những cơ hội việc làm nhé!