Tìm Hiểu Về Nghề Biên Phiên Dịch Viên Tiếng Hàn Từ A – Z

Ngày đăng: 08/03/2023 | Không có phản hồi

Ngày cập nhật: 14/03/2023

Ngôn ngữ Hàn Quốc là một trong những ngành học tiềm năng và rất hot hiện nay, bởi cơ hội nghề nghiệp vô cùng đa dạng và có triển vọng tốt. Trong đó, Biên Phiên dịch viên tiếng Hàn là những công việc triển vọng dành cho sinh viên tốt nghiệp ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc. Để giúp bạn hiểu hơn về nghề nghiệp này, mời bạn cùng Glints tham khảo chi tiết bài viết dưới đây về nghề Biên dịch viên.

Biên Phiên dịch viên tiếng Hàn làm gì?

Biên dịch viên được hiểu đơn giản là người chuyển nội dung văn bản bằng từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Trong đó, phiên dịch viên là người làm việc với giọng nói, dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ đích ngay lập tức và tại chỗ.

Theo đó, công việc của Biên Phiên dịch viên tiếng Hàn bao gồm những nhiệm vụ cơ bản như sau:

• Biên dịch văn bản, email tiếng Hàn hoặc các tài liệu liên quan. 
• Hỗ trợ dịch báo cáo từ các phòng ban theo sự phân công.
• Phiên dịch giao tiếp cho người Hàn/người Việt trong các buổi trao đổi, ký kết.
• Hỗ trợ phiên dịch giao tiếp hàng ngày cho nhân viên người Hàn.
• Phiên dịch các nội dung trong cuộc họp nội bộ có sự tham gia của quản lý người Hàn.

Học gì ra làm Biên Phiên dịch viên tiếng Hàn

Học Biên Phiên dịch tiếng Hàn ở đâu? Nếu bạn mong muốn trở thành Biên dịch viên tiếng Hàn chuyên nghiệp, bạn có thể theo học ngành Ngôn ngữ Hàn Quốc hoặc ngành Hàn Quốc học. Đây là ngành học đào tạo chuyên sâu về ngôn ngữ và văn hóa Hàn Quốc.

Sinh viên sau khi tốt nghiệp ngành học này có thể sử dụng thành thạo 4 kỹ năng cơ bản bao gồm: Nghe – Nói – Đọc – Viết, cùng với các kỹ năng giao tiếp bằng ngôn ngữ Hàn.

Vậy học Ngôn ngữ Hàn ở đâu? Một số trường đại học đào tạo ngành Ngôn ngữ Hàn uy tín và chất lượng bạn có thể tham khảo như:

• Trường Đại học Hà Nội
• Trường Đại học Ngoại Ngữ Hà Nội
• Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân Văn – Đại học Quốc gia Hà Nội
• Trường Đại học Công nghiệp Hà Nội, v.v.

Vì đây là một trong những ngành học rất hot hiện nay nên mức điểm chuẩn ngành này tại các trường đại học khá cao. Do đó, để hiện thực ước mơ của mình bạn hãy cố gắng và nỗ lực không ngừng nhé.

Đọc thêm: Làm Việc Cho Công Ty Hàn Quốc Và Thông Tin Cần Phải Biết

Yêu cầu cần có của Biên Phiên dịch viên tiếng Hàn

Trở thành Biên dịch viên tiếng Hàn có khó không? Mặc dù là một ngành học rất hot nhưng không phải ai cũng phù hợp với nghề nghiệp này. Cùng Glints tìm hiểu những yêu cầu cần có của vị trí Biên dịch viên tiếng Hàn là gì nhé.

Kiến thức về văn hóa Việt – Hàn

Hiểu biết về văn hóa hai quốc gia được xem là một yêu cầu quan trọng đối với một Biên/phiên dịch viên tiếng Hàn. Chỉ có vậy, bạn mới có thể dịch chính xác và diễn đạt ý một cách tự nhiên nhất.

Bằng cấp, chứng chỉ liên quan

Biên/phiên dịch viên cần sở hữu chứng chỉ Topik 5, hoặc Topik 6. Bên cạnh đó, bạn nên sở hữu thêm chứng chỉ Biên Phiên dịch ITT – Interpretation and Translation Test, được cấp bởi Hiệp hội Biên Phiên dịch Quốc tế Hàn Quốc và được công nhận trên toàn cầu.

Am hiểu về ngành, lĩnh vực doanh nghiệp/tổ chức theo đuổi

Để chuyển nội dung chính xác nhất từ tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại, bạn cần tìm hiểu và nắm vững kiến thức, thông tin liên quan đến lĩnh vực mà tổ chức/doanh nghiệp đang theo đuổi.

Kỹ năng

Biên Phiên dịch viên cần thành thạo các kỹ năng sau:

• Kỹ năng Biên Phiên dịch: Đương nhiên rồi, đây là một trong những yêu cầu cơ bản với vị trí này. Trong quá trình theo học ngành Ngôn ngữ Hàn, sinh viên sẽ được trau dồi và luyện tập kỹ năng Biên Phiên dịch qua những học phần liên quan. Đối với người làm trái ngành cần chủ động học và trang bị kỹ năng này qua các khóa học, công việc thực tế, v.v.
• Kỹ năng viết tốt: Công việc chính của Biên dịch viên là việc chuyển nội dung văn bản từ tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại. Do đó, đòi hỏi Biên dịch viên phải sở hữu kỹ năng viết mượn mà để văn bản dịch được tự nhiên và truyền tải đúng tính chất, thông điệp.
• Kỹ năng giao tiếp tốt: Như bạn biết đấy, Phiên dịch viên là người làm việc với ngôn ngữ/ trao đổi thông tin bằng giọng nói, bởi vậy kỹ năng giao tiếp là một yêu cầu rất quan trọng với một Phiên dịch viên. Bên cạnh đó, đối với Biên dịch viên kỹ năng này cũng giúp bạn thuận lợi hơn trong quá trình thực hiện công việc.
• Thành thạo tin học văn phòng: Công việc của Biên dịch viên thường xuyên phải làm việc trên các công cụ tin học văn phòng, do đó kỹ năng sử dụng tin học văn phòng tốt là một đòi hỏi bắt buộc. Qua đây sẽ giúp Biên dịch viên tối ưu thời gian và hiệu quả công việc.
• Quản lý công việc và thời gian tốt: Có thể nói, đây được xem là một yêu cầu quan trọng đối với bất kỳ vị trí công việc nào. Chỉ có vậy, công việc mới có thể hoàn thành đúng thời hạn, đạt hiệu suất cao.

Phẩm chất 

Để trở thành một Biên dịch viên xuất sắc, bên cạnh kiến thức và kỹ năng tốt thì bạn cần phải sở hữu những phẩm chất nghề nghiệp như:

• Linh hoạt và nhạy bén khi tiếp cận và giải quyết vấn đề
• Trí nhớ tốt
• Cẩn thận, tỉ mỉ
• Tinh làm làm việc có trách nhiệm
• Ham học hỏi, không ngừng tích lũy và trang bị các kiến thức và kỹ năng liên quan

Mức lương của Biên/Phiên dịch viên tiếng Hàn

Mức lương Biên Phiên dịch viên tiếng Hàn cao không? Đây là câu hỏi được rất nhiều bạn quan tâm về nghề nghiệp thú vị này. Theo đó, mức lương của Biên dịch viên tiếng Hàn khá tốt, trung bình ở mức 13.4 triệu đồng/tháng.

Mức lương cụ thể của Biên/Phiên dịch viên tiếng Hàn còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác như: kinh nghiệm, năng lực cá nhân, nơi làm việc, vị trí làm việc, v.v. 

Có thể nói, đây là một con số cao hơn so với mặt bằng chung của nhiều nghề nghiệp khác.

Triển vọng nghề Biên Phiên dịch viên tiếng Hàn

Tại Việt Nam có đến 4000 doanh nghiệp Hàn Quốc đang hoạt động, trong đó có nhiều tập đoàn lớn như: Lotte, Samsung, v.v. Đồng thời, mỗi năm các doanh nghiệp này có nhu cầu tuyển dụng khoảng 400.000 vị trí việc làm mới tại Việt Nam.

Không chỉ vậy, hoạt động hợp tác kinh tế, thương mại và văn hóa giữa hai nước đang khá phát triển. Qua đây mở ra nhiều cơ hội việc làm hấp dẫn dành cho sinh viên thành thạo tiếng Hàn Quốc, đặc biệt với công việc Biên/Phiên dịch viên.

Là một trong những nghề nghiệp có mức lương khá tốt, Biên dịch viên tiếng Hàn chắc chắn sẽ là một lựa chọn tuyệt vời dành cho các bạn yêu thích ngoại ngữ nói chung và ngôn ngữ Hàn nói riêng.

Đọc thêm: Top 10 Các Công Ty Hàn Quốc Tại Việt Nam

Tạm kết

Trên đây là những chia sẻ về nghề Biên Phiên dịch viên tiếng Hàn mà Glints muốn gửi đến bạn. Hy vọng rằng qua bài viết này bạn đã có thể hiểu hơn về nghề Biên dịch viên, cũng như những thông tin quan trọng liên quan để trở thành một Biên/Phiên dịch viên xuất sắc.

Nếu bạn còn bất kỳ câu hỏi hay thắc mắc nào, đừng ngần ngại để lại bình luận để được Glints hỗ trợ giải đáp chi tiết nhé.

Tác Giả