Job description for Subtitles Editor at Công ty Cổ Phần Galaxy Play
MÔ TẢ CÔNG VIỆC:
- Biên tập, dịch thuật phụ đề phim theo danh sách phim được phân công hàng tháng, đảm bảo nội dung chính xác, tự nhiên, phù hợp với ngữ cảnh và văn phong của từng bộ phim.
- Kiểm tra và điều chỉnh phụ đề theo các tiêu chuẩn kỹ thuật được yêu cầu, bao gồm thời lượng hiển thị, số lượng ký tự mỗi dòng, định dạng và khả năng đọc của phụ đề.
- Chuyển đổi định dạng phụ đề theo yêu cầu kỹ thuật của đối tác.
- Phối hợp với các thành viên trong nhóm để xử lý lỗi kỹ thuật, điều chỉnh phụ đề và giải quyết các vấn đề phát sinh trong quá trình bàn giao.
- Upload và quản lý phụ đề lên hệ thống lưu trữ hoặc nền tảng chia sẻ file của đối tác theo đúng quy trình và thời hạn.
- Thực hiện các công việc liên quan khác theo sự phân công.
KỸ NĂNG VÀ KINH NGHIỆM
- Tốt nghiệp chuyên ngành Ngoại ngữ hoặc có kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, biên tập nội dung.
- Thành thạo tiếng Anh, có khả năng đọc hiểu, dịch thuật và biên tập nội dung tiếng Anh sang tiếng Việt.
- Thành thạo các phần mềm liên quan như Subtitle Edit, Capcut.
- Có kiến thức Excel cơ bản, biết nhập liệu, sắp xếp, lọc và quản lý dữ liệu phục vụ công việc.
- Tiếng Anh tốt và khả năng diễn đạt tiếng Việt tự nhiên.
- Kỹ năng biên tập, dịch thuật và kiểm tra chất lượng nội dung.
- Biết thêm một ngoại ngữ như tiếng Hàn, tiếng Nhật hoặc tiếng Trung là một lợi thế.
- Có kiến thức về phim ảnh, thể loại phim, văn hóa và cách sử dụng ngôn ngữ trong các nội dung giải trí quốc tế.
- Yêu thích phim ảnh, thường xuyên xem phim điện ảnh, truyền hình nước ngoài và Anime.
- Đam mê phim ảnh, thường xuyên xem phim.
- Làm việc cẩn thận, tỉ mỉ, chú ý đến chi tiết và đảm bảo tiến độ công việc.
- Chủ động, ham học hỏi và có tinh thần trách nhiệm cao.
- Khả năng làm việc nhóm và thích nghi với môi trường năng động.
