英文自傳 (Autobiography) 重要嗎?如果你的理想工作是一間外商公司,或是跨國企業,一份好的英文履歷就會不可或缺的,而英文自傳自然而然也相當重要。如果想了解英文履歷撰寫,可以參考:【寫英文履歷的3大原則,以及4大必備內容![內含模板]】。此篇文章會專注於英文自傳的撰寫。

許多人會問,如果直接將中文版本翻譯成英文自傳,可以嗎?英文自傳還跟中文自傳寫法的邏輯其實有一定的差別,如果照翻的話,文法也會非常的奇怪,甚至會使讀者看不明白。所以不建議直接照文翻譯。

那要怎麼做呢?求職者在撰寫英文自傳的過程,遇到的問題其實根本不是英文程度不好,而是被侷限在中文自傳的撰寫方式、內容和邏輯,導致沒有辦法寫出一份出色的英文自傳。若你也面臨類似的困難,那麼接下來的內容或許會對你有所幫助。Glints在這篇文章,會告訴大家5個撰寫英文自傳的原則,讓撰寫英文自傳不再那麼的困難!最後也會提供模板及例子給大家參考。


撰寫英文自傳5個原則

1. 提供你的聯絡方式

在英文自傳的開頭一定要提供自己的聯絡方式。資訊必須包含地址(不一要到很細節)、電話、Email郵件等可以聯繫到你的方法。也提供LinkedIn個人資料頁的連結,讓招聘主管可以自行研究你的經歷與技能。如果還沒建立LinkedIn履歷資訊的人,可以參考Glints的精選文章:【LinkedIn履歷是什麼?4個技巧讓好工作找上門!】

相對的,這邊不建議提供個人的社群帳號,如Facebook、Twitter或是Instagram,此類型的社群在企業眼中有些許的不夠專業。美國首屈一指的商業雜誌Forbes建議,可以在自傳的開頭放上一張專業的大頭貼。這些資訊的補助,可以幫助你在HR或招募主管的印象中,顯得更加的真誠。

例子:

autobiography contact example

2. 使用第三人稱的視角

當你在撰寫一份專業的英文自傳時,應當要使用第三人稱的視角來講述自己的經驗。原因是你需要用最客觀的角度來呈現自己的職涯成就。如果在講自己的職涯時,參雜太多的主觀原素,會讓人難以完全相信,甚至會質疑。

英文自傳一定是以自我介紹以及最重要的工作資訊,做為開端。接著可以簡述自己的職業經驗,盡可能讓經驗能夠與職業職責綁在一起。

例子:

  1. “Ann Brown is a Third-grade Teacher in Austin, Texas. She spent the past 2 years developing 3 different curricula for the Texas Department of Education.” 
  2. “John Adams is an iOS App Developer at Riot Games in Los Angeles, California. He has been researching and developing mobile games for 5 years.”

上面這兩個例子看似簡單的話,卻有很多很重要的訊息,包括姓名、現任工作職位、工作地點 (基本上也代表居住地點)、工作時數、貢獻以及服務單位。這樣的簡短介紹,不會有毫無意義的資訊。而利用第三人稱的方式詮釋,能夠達到客觀且不凡的效果。


3. 分享你的職業旅程

這個部份最重要的事情,就是要解釋你個人以及職業上的經驗是如何造就你的職涯。建議你專注於不超過2個你認為最重要的經驗,因為你需要盡量將你的英文自傳控制在一頁內。這樣做是為了讓公司快速地在你職業旅程中找到重要的元素。討論與分析你是如何在追求現在的職業道路上,克服了種種挑戰的!

例子:

“After being laid off from her job with a magazine publisher when the company downsized, Ann followed her dreams of becoming an educator and an author of children’s books.”

“John ended his internship with Google as a software engineering intern, and realized that he wants to be a part of a great video game inspired by his childhood gaming experience.”

一樣是簡短的兩句話,上面兩句話都非常明白地呈現了各自的職業旅程,最主要的重點就是他們是為了什麼事情,在做他們現在的工作。比起讓公司知道知道你有辦法勝任這份工作,讓他們知道你想做這份工作的動力,會更有說服力!

dream big

4. 工作成就重點放在領導能力上

公司在尋找人才的時候,除了看重各項軟硬能力、即戰力、價值文化以及工作態度,也非常的重視人才未來的發展性。盡量突顯出自己在任何專業組織擔任過的領導角色。有辦法的話,加上數據來支援,證明你領導能力的成就。

例子:

“Ann served two terms on the Wood County Board of Education as treasurer and helped cut spending by 16%.” 

“John acted as vice president of the Coding Club for two years in college. He coordinated 6 national coding competitions, which resulted in 2-time first places and 2-time second places throughout his time as the VP.”

在英文自傳中講到領導的經驗時,應該要提到你是如何成功地優化作業流程、提高產能或是策劃工程。討論你在工作之外的愛好和志願貢獻,以展示你的社區參與、領導技能和多樣性,這是許多公司都非常注重的一件事。


5. 在未來的職涯期許

猶如上一段所提到,一間公司在挑人時,會非常在意人選的未來發展性。所以為了加強這一點,Glints建議將自己的職涯規劃與期許撰寫在自傳的尾聲,在結束之前,給讀者一個更深刻的印象。

例子:

“Ann is looking to become an educator who focuses on adolescence education, this is why she planned to take the online Adolescence Education Master’s Degree at SUNY Pittsburgh during her own time.”

“John has been advancing towards his goal of creating, directing, and developing a game that could be revolutionary to the gaming industry. Hence the reason why he would be attending the electronic entertainment expo (E3) Gaming Convention every year.”

以上兩個例子除了有提到人選對自己的期許,也提到了他們為了讓自己持續成長,正準備或已經在執行的事情。公司若是看到你有規劃,也會覺得你對自身的未來是有想法的,有目標的。這個時候若你能讓你的目標與公司的長期規劃在同一條線上,那你的自傳也會更加地有吸引力。


英文自傳模板

autobiography template

結論

英文的履歷對於申請一家外商公司或是有跨國業務的企業非常的重要,而在履歷上,自傳扮演著一個非常無可取代的角色。綜合以上Glints所提到的5個英文自傳的撰寫原則,最關鍵的一點就是要讓公司看到在未來,你能夠對公司有很大的貢獻。

要寫好一篇好的英文自傳,就要懂得說故事,把你的職涯的路程以及未來的規劃寫成促使你成長的故事,讓HR與招募主管聽到你的「為什麼」。

如果你希望可以得到更多資訊,可以追蹤Glints的臉書粉絲頁,每個星期都可以看到熱門職缺與職涯資訊 。

你也可以到Glints – Taiwan去了解更多!或是註冊帳號,收到職缺通知!

延伸閱讀:

對英文面試與履歷撰寫有興趣的人,可以看看Glints的其他精選文章

About Author

Passionate writer, who love to tell stories that are both informative and impactful!

Leave A Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *