TRANSLATOR MANDARIN

PT. XINGLIANXIN NEW MATERIAL INDONESIA membuka kesempatan karier yang menarik bagi profesional berbahasa Mandarin yang berdedikasi untuk bergabung dengan tim kami di Rukan Osaka, Salembaran Kel., Kosambi, Tangerang Kabupaten, 15214, Indonesia. Kami sedang melakukan ekspansi dan mencari individu yang dapat mendukung komunikasi lintas budaya serta memastikan kelancaran operasional perusahaan. Posisi ini dirancang untuk memberikan lingkungan kerja yang dinamis dan mendukung pengembangan keterampilan Anda dalam konteks industri material baru yang terus berkembang.

Sebagai TRANSLATOR MANDARIN, Anda akan bertanggung jawab penuh atas proses penerjemahan dokumen dan lisan antara bahasa Mandarin dan bahasa Indonesia untuk memfasilitasi interaksi bisnis yang efektif. Tanggung jawab utama mencakup menyediakan layanan Interpretasi yang akurat selama pertemuan atau negosiasi, serta memberikan dukungan Customer Service kepada mitra bisnis berbahasa Mandarin. Anda juga diharapkan mampu berkolaborasi secara harmonis dalam Teamwork untuk menyelesaikan tugas-tugas tim, sambil memanfaatkan keahlian teknis seperti Microsoft Excel, Microsoft Word, dan Microsoft Office untuk mengelola data dan laporan. Selain itu, pemahaman mendalam tentang Translation dan Machine Translation akan sangat membantu dalam mempercepat alur kerja dan menjaga konsistensi terminologi.

Kami mengundang kandidat dengan pendidikan setingkat SMA/SMK untuk mengajukan diri jika mereka memiliki pengalaman kerja antara 1 hingga 3 tahun di bidang terkait. Kandidat ideal harus menguasai berbagai keterampilan kunci termasuk Interpretasi, Customer Service, Teamwork, Microsoft Excel, Chinese-Indonesian Translation, Microsoft Word, Chinese Language, Microsoft Office, Translation, dan Machine Translation. Jika Anda adalah individu yang komunikatif, teliti, dan siap berkontribusi dalam lingkungan kerja yang kolaboratif, kami menantikan aplikasi Anda untuk bergabung bersama PT. XINGLIANXIN NEW MATERIAL INDONESIA.

1. Menerjemahkan secara lisan (interpreter) dalam rapat manajemen, rapat proyek dengan owner/konsultan, negosiasi, serta koordinasi harian di lapangan.

在管理层会议、与业主/监理的项目会议、商务谈判及现场日常协调中担任口译。

2. Menerjemahkan dokumen tertulis Mandarin ⇄ Indonesia/Inggris: kontrak EPC, dokumen tender, RAB/BOQ, spesifikasi teknis, gambar kerja, metode kerja, laporan progres, dan berita acara.

负责中文与印尼文/英文之间的笔译，包括EPC合同、投标文件、工程量清单及预算、技术规范、施工图纸、施工方案、进度报告及验收纪要等。

3. Menerjemahkan materi K3 (safety induction, toolbox meeting, rambu dan SOP keselamatan) untuk pekerja Tiongkok dan lokal.

翻译职业安全卫生（K3）资料，包括入场安全培训、班前会、安全标识及安全作业规程，供中方及本地员工使用。

4. Mendampingi manajemen dalam urusan dengan instansi pemerintah: perizinan, Disnaker, Imigrasi (RPTKA, visa kerja, ITAS), BPJS, kantor pajak, dan dinas terkait.

陪同管理层办理政府相关事务，包括各类许可证、劳工局、移民局（外籍劳工使用计划RPTKA、工作签证、居留许可ITAS）、社保局及税务局等。

5. Membantu administrasi tenaga kerja asing: kelengkapan dokumen, jadwal perpanjangan izin, serta komunikasi dengan HR.

协助外籍员工的行政事务，包括证件资料整理、证件续签时间提醒及与人事部门的沟通。

6. Membuat notulen rapat dua bahasa dan memastikan instruksi manajemen dipahami dengan benar oleh tim lokal.

编写双语会议纪要，确保管理层指示被本地团队准确理解。

7. Membantu komunikasi pengadaan dengan supplier dan subkontraktor lokal (penawaran harga, PO, jadwal pengiriman material dan alat berat).

协助与本地供应商及分包商的采购沟通（询价报价、采购订单、材料及工程机械的供货计划）。

8. Menjaga kerahasiaan dokumen dan informasi perusahaan, serta menyusun glosarium istilah teknis konstruksi Mandarin–Indonesia.

对公司文件及信息严格保密，并建立中印尼建筑工程专业术语词汇表。

9. Melaksanakan tugas lain yang diberikan atasan sesuai kebutuhan proyek.

完成上级根据项目需要安排的其他工作。

Kualifikasi / 任职要求

1. Pendidikan minimal S1 Sastra Tiongkok, Pendidikan Bahasa Mandarin, atau jurusan terkait. Lulusan teknik sipil/mesin yang fasih Mandarin akan menjadi nilai plus.

本科及以上学历，中文、汉语教育或相关专业；具备土木/机械工程背景且中文流利者优先。

2. Sertifikat HSK minimal level 5 (HSK 6 lebih diutamakan).

具有HSK五级及以上证书（HSK六级优先）。

3. Pengalaman minimal 2 tahun sebagai translator/interpreter di perusahaan konstruksi, EPC, pertambangan, atau manufaktur Tiongkok.

具有2年以上在中资建筑、EPC、矿业或制造企业担任翻译的工作经验。

4. Memahami istilah teknis konstruksi, struktur baja, mekanikal-elektrikal, dan pekerjaan tanah.

熟悉建筑施工、钢结构、机电安装及土石方工程相关专业术语。

5. Fasih berbahasa Indonesia dan Mandarin, lisan maupun tulisan; kemampuan bahasa Inggris menjadi nilai plus.

精通印尼语和中文的口语及书面表达；具备英语能力者优先。

6. Menguasai Microsoft Office dan terbiasa menggunakan WeChat untuk komunikasi kerja.

熟练使用Microsoft Office办公软件，熟悉使用微信进行工作沟通。

7. Bersedia ditempatkan di lokasi proyek dan melakukan perjalanan dinas ke luar kota/pulau (mis. Maluku, Kalimantan, Sulawesi).

愿意派驻项目现场，并能适应赴外地或外岛出差（如马鲁古、加里曼丹、苏拉威西）。

8. Komunikatif, teliti, jujur, mampu bekerja di bawah tekanan, dan dapat menjaga kerahasiaan.

沟通能力强，工作细致、诚实可靠，能承受工作压力，严守保密要求。