Deskripsi pekerjaan Chinese - English Document Translator Pharmasolutions
We are looking for a Translator to translate pharmaceutical, medical, scientific, and regulatory documents from Chinese to English. The role primarily involves translating drug research documents, clinical trial reports, pharmaceutical product dossiers, regulatory submission documents, and other technical materials related to pharmaceutical product development and registration.
The ideal candidate should have strong Chinese and English language proficiency, excellent attention to detail, and the ability to understand pharmaceutical terminology while maintaining the accuracy, consistency, and integrity of the original documents.
Responsibilities:
- Assist in translating documents required for pharmaceutical product registration.
- Ensure translated documents follow the appropriate regulatory terminology, formatting, numbering, and structure required for submission.
- Verify pharmaceutical terminology, drug names, dosages, units of measurement, statistical data, tables, figures, and references against the original documents.
- Identify unclear, inconsistent, or potentially inaccurate source text and seek clarification when necessary.
- Maintain organized records of original documents, translated versions, and revised documents.
- Preserve the original document structure, including headings, tables, footnotes, annotations, and appendices.
- Maintain confidentiality of proprietary research, clinical data, product information, and regulatory documents.
- Work closely with the Regulatory Affairs, Research and Development, Quality Assurance, and Business Development teams to clarify technical terminology and documentation requirements.
- Assist with preparing bilingual documentation for internal review, regulatory submissions, and communication with Chinese pharmaceutical manufacturers or partners.
- Perform other translation and documentation-related tasks as assigned.
Qualifications:
- Proficiency in written and spoken Chinese (Mandarin) and English is a must.
- Strong Chinese-to-English and English-to-Chinese translation skills.
- A bachelor's degree in Chinese Language, Translation, Linguistics, Pharmacy, Pharmaceutical Sciences, Life Sciences, Medicine, or a related field is preferred.
- Familiarity with pharmaceutical terminology, clinical research, drug development, and regulatory registration documentation is highly desirable.
- Ability to handle technical documents containing scientific terminology, numerical data, tables, and statistical results.
- Proficiency in Microsoft Word, Excel, and PDF document handling.
- Ability to manage multiple assignments and meet deadlines while maintaining translation quality.
- Willingness to learn pharmaceutical regulatory requirements and specialized terminology.
- Familiarity with Common Technical Document (CTD) formats and pharmaceutical regulatory submission requirements is a plus.
- Knowledge of Good Clinical Practice (GCP), Good Manufacturing Practice (GMP), and other relevant pharmaceutical guidelines is a plus.
