Job description for [URGENTLY NEEDED] MANDARIN TRANSLATOR PROYEK KONSTRUKSI (SITE) at PT Luas Semesta Abadi
[URGENTLY NEEDED] MANDARIN TRANSLATOR PROYEK KONSTRUKSI (ON-SITE / LAPANGAN)
Deskripsi Pekerjaan:
Kami PT Luas Semesta Abadi sedang mencari seorang Translator & Interpreter Bahasa Mandarin Lapangan yang andal dan cekatan untuk bergabung dalam proyek pembangunan [Misal: Gedung Bertingkat / Pabrik / Infrastruktur Jalan] kami. Anda akan bertanggung jawab penuh menjadi jembatan komunikasi antara manajemen/tenaga ahli asing (TKA) asal Tiongkok dengan tim teknik dan pekerja lokal di lapangan.
Tanggung Jawab Pekerjaan (Job Desk):
- Interpretasi Lapangan (On-site Interpreting):
Mendampingi Project Manager atau Tenaga Ahli (TKA) Tiongkok di area proyek untuk menerjemahkan instruksi kerja, instruksi keselamatan (K3), dan kendala teknis kepada pekerja lokal secara langsung secara lisan. - Penerjemahan Dokumen Teknis:
Menerjemahkan dokumen konstruksi seperti gambar teknik (Blueprint/CAD), Rencana Anggaran Biaya (RAB), instruksi operasional alat berat, dan laporan harian/mingguan Progress Proyek dari bahasa Mandarin ke Indonesia (dan sebaliknya). - Interpreter Rapat Proyek:
Menjadi penerjemah dalam rapat koordinasi harian (toolbox meeting), rapat progres proyek, maupun pertemuan dengan sub-contractor. - Koordinasi Administrasi Lapangan:
Membantu pengurusan administrasi proyek yang melibatkan komunikasi bilingual dan menjembatani kebutuhan logistik/material proyek.
Kualifikasi:
- Pendidikan minimal S1 Sastra Mandarin, Teknik Sipil, atau bidang terkait. (Lulusan Teknik yang fasih Mandarin sangat disukai).
- Memiliki sertifikasi minimal HSK 5 / HSKK Tingkat Menengah (kemampuan komunikasi lisan yang lancar dan adaptif adalah poin paling utama).
- Memiliki pengalaman minimal 2-3 tahun sebagai Translator Lapangan di proyek konstruksi, manufaktur, atau teknik.
- Menguasai istilah-istilah teknis (vocabulary) dalam bidang konstruksi, teknik sipil, mesin, atau material bangunan.
- Bersedia ditempatkan penuh di area proyek/lapangan dan bekerja dengan jam kerja proyek.
- Memiliki ketahanan fisik yang baik, bersedia memakai APD (Alat Pelindung Diri), dan terbiasa dengan lingkungan kerja proyek yang dinamis/panas.
- Tegas, komunikatif, dan mampu menengahi perbedaan budaya kerja.
