Job description for Translator Mandarin at PT HUANGNINDO ASIAPASIFIK INTERNASIONAL
Kualifikasi Utama
- Kemampuan Bahasa: Fasih Bahasa Mandarin (lisan & tulisan) dan Bahasa Indonesia. Memiliki Sertifikat HSK lebih disukai.
- Pengalaman: Minimal 1-3 tahun pengalaman sebagai translator di tambang Minerba.
- Pendidikan: Minimal lulusan SMA (beberapa perusahaan menerima fresh graduate dengan kemampuan kuat), S1 di bidang bahasa atau terkait lebih diutamakan.
- Keahlian Tambahan: Menguasai istilah teknis tambang, familiar dengan dokumen proyek, dan mahir menggunakan perangkat lunak perkantoran (Microsoft Office).
- Karakteristik Pribadi: Sehat jasmani, mampu beradaptasi dengan lingkungan kerja lapangan/site, punya keterampilan komunikasi & interpersonal yang baik, dan bersedia bekerja dengan sistem roster (misal 3 bulan kerja, 14 hari cuti).
Tugas dan tanggung jawab
- Penerjemahan Lisan (Interpreter): Menerjemahkan percakapan, rapat (meeting), instruksi kerja, dan pelatihan (training) antara ekspatriat Mandarin dan staf lokal secara akurat dan real-time.
- Penerjemahan Tertulis (Translator): Menerjemahkan dokumen teknis pertambangan, laporan operasional, laporan harian, prosedur keselamatan (K3/SHE), dan manual peralatan dari bahasa Mandarin ke Indonesia atau sebaliknya.
- Pendampingan Lapangan (Site Support): Hadir langsung di area tambang (on-site) untuk mendampingi ekspatriat saat melakukan inspeksi lapangan, pemasangan alat, atau kegiatan teknis.
- Fasilitator Komunikasi: Membantu memecahkan hambatan bahasa dan budaya antara tim lokal dan ekspatriat untuk memastikan operasional berjalan lancar.
- Memahami Terminologi Teknis: Wajib memahami istilah-istilah pertambangan (minerba), geologi, dan teknik (misalnya: nickel processing, coal mining, heavy equipment).
- Penerjemahan Prosedur Keselamatan (K3): Memastikan instruksi keselamatan kerja disampaikan dengan tepat untuk mencegah kecelakaan di area tambang.
- Dukungan Administrasi: Membantu tugas administrasi departemen yang membutuhkan komunikasi multibahasa.