Job description for Mandarin translation at PT INDOVIKAS CAKRAWALA KONSULTAS
1. **Penerjemahan Dokumen Teknis:** Bertanggung jawab menerjemahkan manual peralatan, diagram alur proses, standar kualitas, SOP, panduan perawatan, dan dokumen lainnya antara bahasa Mandarin dan bahasa asing. Diperlukan terminologi yang akurat, sesuai dengan standar industri, dan basis data terminologi yang konsisten harus dipelihara.
2. **Dukungan Interpretasi di Lokasi:** Memberikan interpretasi bergantian atau pendamping untuk para ahli asing selama proses debugging peralatan, penerimaan produk, dan pemecahan masalah. Selama inspeksi lini produksi, membantu mengidentifikasi bahaya keselamatan atau anomali kualitas dan menyampaikan instruksi dari kedua belah pihak secara akurat.
3. **Rapat dan Manajemen Dokumen:** Memimpin atau menerjemahkan rapat pagi produksi dan pengarahan teknis, serta menyusun notulen rapat dalam bahasa Mandarin dan Inggris. Juga menangani laporan inspeksi material masuk, laporan kapasitas produksi, daftar kemasan, dokumen bea cukai ekspor, dll., memastikan keakuratan data.
4. **Koordinasi Lintas Departemen:** Membantu karyawan asing dengan hal-hal administratif seperti kartu kerja dan pengaturan asrama; Melakukan pengarahan dwibahasa selama pelatihan keselamatan dan lingkungan atau latihan kebakaran, dan memeriksa keakuratan terjemahan rambu peringatan untuk menghindari kecelakaan yang disebabkan oleh kesalahpahaman budaya.
Pekerjaan ini tidak hanya menuntut pemahaman yang kuat tentang terminologi teknis (seperti kontrol PLC dan transformasi austenit dalam perlakuan panas) tetapi juga ketahanan, respons cepat, dan kemampuan untuk bekerja dalam shift atau lembur. Dalam komunikasi informal, seringkali diperlukan keseimbangan antara kebiasaan berbahasa manajer dan pekerja lapangan, menjelaskan konsep-konsep kompleks dengan istilah sederhana, dan bertindak sebagai jembatan untuk komunikasi lintas budaya.
