Job description for Blockchain & Crypto MTPE Editor (English to Indonesian) at LAXMI MULTIKREASI INTERNASIONAL
Lowongan Pekerjaan: Blockchain & Crypto MTPE Editor (English to Indonesian)
Perusahaan: PT LAXMI MULTIKREASI INTERNASIONAL
Sistem Kerja: Contractor (Full-Time Capacity)
Lokasi: Sleman, Yogyakarta (Bekerja di kantor atau di kediaman perwakilan manajemen kami)
Tentang Peran Ini:
Kami mencari seorang MTPE Editor & Reviewer yang teliti, berintegritas tinggi, dan mampu bekerja dengan ritme cepat untuk menangani proyek penerjemahan bernilai tinggi dari klien global kami setiap hari. Alur kerja proyek ini sudah didukung secara maksimal oleh AI dan tim penerjemah internal sehingga fokus utama Anda adalah menyunting (MTPE/post-editing) dan melakukan pengendalian kualitas, bukan menerjemahkan dokumen dari nol.
Tanggung Jawab Utama:
- Menyelesaikan target MTPE harian. Teknologi penerjemahan kami mengintegrasikan AI sehingga Anda hanya perlu mengedit terjemahan AI, bukan menerjemahkan dari nol.
- Memastikan akurasi, tata bahasa, dan gaya bahasa terjemahan (English to Indonesian) sesuai dengan pedoman ketat dari klien.
- Bekerja secara berdampingan dengan Operations Manager di lokasi kerja yang telah ditentukan setiap hari kerja.
- Mengikuti perjalanan dinas (domestik maupun internasional) bersama manajemen jika mobilitas proyek mengharuskan pemindahan lokasi kerja sementara.
- Menjaga kerahasiaan tingkat tinggi terkait data klien, materi terjemahan, dan detail operasional proyek.
Kualifikasi yang Dibutuhkan:
- Pengalaman solid di bidang penerjemahan, pelokalan, atau proofreading (English to Indonesian).
- Familier dengan platform pelokalan modern (CAT Tools atau TMS) dan ekosistem Machine Translation Post-Editing (MTPE), misalnya Phrase, Trados Studio, atau Smartling.
- Diutamakan memiliki pemahaman mengenai istilah-istilah di industri finansial, kripto, atau trading.
- Memiliki integritas tinggi, bersedia bekerja di balik layar tanpa atribusi publik, dan wajib menandatangani Non-Disclosure Agreement (NDA) yang ketat.
- Memiliki Paspor aktif yang siap digunakan untuk perjalanan dinas internasional sewaktu-waktu.
Kondisi Kerja & Kompensasi:
- Cuti Berbayar: Disediakan jatah 12 hari Paid Time Off (PTO).
- Akomodasi Perjalanan: Seluruh biaya transportasi, akomodasi, dan operasional selama perjalanan dinas akan ditanggung penuh oleh perusahaan.
- Bonus Kinerja: Kesempatan mendapatkan bonus tahunan berdasarkan evaluasi kualitas pekerjaan (diskresioner).
